Terjemahan Alquran Diterbitkan dalam Bahasa Swedia dan India
Hujjatul Islam wal Muslimin Muhammad Naqdi, CEO Institut Kebudayaan Tarjuman Wahyu, dalam wawancara dengan IQNA tentang kegiatan Alquran lembaga ini, mengatakan: Tarjuman Wahyu mempunyai misi untuk menerjemahkan Alquran ke dalam bahasa yang hidup di seluruh dunia karena jutaan orang sangat ingin mengambil manfaat dari konsep-konsep Alquran dalam bahasa mereka sendiri. Di lembaga yang telah berkecimpung di bidang penerjemahan Alquran selama 20 tahun ini, hadir para profesor dan penerjemah terkemuka seperti Bahauddin Khorramshahi, Mehdi Jafari, Gholam Ali Haddadadel, dll.
“Sejauh ini, kami telah menerjemahkan Alquran ke dalam 15 bahasa yang hidup di dunia. Terjemahan-terjemahan ini telah mendapat perhatian dari pejabat tinggi pemerintah dan pusat-pusat internasional juga memberikan komentarnya. Inggris, Prancis, Spanyol, Turki Azerbaijan, Turki Istanbul, Urdu, Rusia, Cina, Jepang, Georgia, Turki, Turki Irak, Pashto, Balti, Rwanda adalah bahasa-bahasa yang telah kami garap untuk menerjemahkan Alquran. Terjemahan lembaga ini telah diterbitkan di Amerika, Inggris, Spanyol, Azerbaijan, Turki, India, Cina, Jepang, Rusia dan beberapa wilayah Afrika,” imbuhnya.
Menjelaskan bahwa ada lima pusat penting penerjemahan Alquran di dunia, Naqdi menjelaskan: Arab Saudi, Mesir, Libya, Eropa dan Iran adalah negara-negara yang aktif dalam penerjemahan Alquran. Yayasan Tarjuman Wahyu melakukan penerjemahan Alquran tanpa pekerjaan paralel. Kami telah mencoba menerjemahkan bahasa-bahasa paling populer di dunia terlebih dahulu sehingga kami dapat memperoleh cakupan yang lebih luas. Misalnya, 44 negara berbahasa Spanyol. Bahasa Inggris juga merupakan bahasa kedua masyarakat dunia. Kami juga telah mencoba untuk meliput bahasa Mandarin, yang memiliki lebih dari satu miliar dua ratus juta orang.
Dia berkata: “Dengan terjemahan Alquran yang kami lakukan, kami telah menjangkau tiga miliar orang di dunia, meskipun sayangnya pekerjaan kami kecil dibandingkan dengan agama Kristen! Alkitab telah diterjemahkan ke dalam 3.200 bahasa pada tahun 2017, dan 98% masyarakat dunia memiliki akses terhadap terjemahan Alkitab, namun jumlah terjemahan kita di dunia Islam tidak sebanding dengan terjemahan Alkitab. Ini menunjukkan kelemahan kami dalam penerjemahan.”
Naqdi menyatakan bahwa kami mengikuti kata-kata Pemimpin Tertinggi dalam terjemahannya dan menyatakan: Dua tahun lalu, pemimpin revolusi menulis surat kepada pemuda Eropa dan Amerika. Katanya mengenal Islam dari Alquran. Mengandalkan kata-kata beliau, kami telah memilih dan mengkategorikan ayat-ayat Alquran dan kemudian menerjemahkannya ke dalam bahasa Inggris.
Dia mengatakan tentang terjemahan baru yayasan tersebut. “Dua terjemahan siap diterbitkan pada tahun baru. Bahasa India dan Swedia adalah dua terjemahan yang diinginkan. Tahun lalu, orang-orang bodoh membakar Alquran sebanyak dua kali di Swedia. Dengan menerjemahkan Alquran ke dalam bahasa Swedia, kami mencoba untuk membiasakan masyarakat di negara-negara tersebut dengan esensi Alquran. Terjemahan Alquran dalam bahasa Swedia adalah langkah untuk melawan ketidaktahuan,” ucapnya. (HRY)
