Publikasi Terjemahan Baru Alquran dalam Bahasa Inggris di India
Menurut Iqna, mengutip Siasat, seorang sarjana India bernama Zafarul Islam Khan telah menerbitkan terjemahan baru Alquran dalam bahasa Inggris. Ia menyatakan bahwa tujuan penerbitan terjemahan ini adalah untuk menyajikan Alquran sedemikian rupa sehingga generasi awal umat Islam dapat memahaminya.
Ini adalah terjemahan Alquran bahasa Inggris pertama di India sejak terjemahan terkenal Abdullah Yusuf Ali yang diterbitkan pada awal tahun 1930-an.
Naskah ini, dengan berbagai anotasi dan lampirannya, mencoba memberikan pengenalan tentang prinsip-prinsip Islam.
Zafarul Islam Khan awalnya mengawali karyanya dengan mengoreksi terjemahan Abdullah Yusuf Ali yang menurutnya selain menggunakan bahasa lama juga banyak terdapat ketidakakuratan dan kesalahan.
Khan dalam 11 tahun hingga terjemahan yang benar-benar baru dengan lebih dari dua ribu anotasi baru dan beberapa lampiran termasuk biografi Nabi Muhammad (saw), Asmaul Husa, kamus istilah-istilah Islam dan indeks tematik Alquran. Dengan demikian, Alquran terjemahan baru ini menjadi panduan lengkap untuk mengenal agama Islam.
Penerjemah ini belajar di universitas Al-Azhar dan Kairo serta memperoleh gelar doktor dalam studi Islam dari Universitas Manchester. Selain menguasai bahasa Arab, ia juga fasih berbahasa Inggris dan Urdu serta telah menulis banyak buku dalam ketiga bahasa tersebut. Dia adalah peneliti senior di Institut Muslim di London selama sekitar 14 tahun.
Dalam karyanya ini, Khan hanya mengutip karya-karya Arab yang paling otentik, buku tafsir dan biografi Nabi (saw) tertua, kamus Alquran dan bahasa Arab yang paling otentik.
Terjemahan ini telah diterbitkan oleh penerbit Delhi Pharos Media dalam 1.234 halaman besar dengan harga Rs.1195. Terjemahan ini akan segera diterbitkan oleh sejumlah penerbit di berbagai negara. (HRY)
