Fassarar Kur'ani ta Jafananci da ra'ayi mai haɗa kai na kalmar wahayi
Kamfanin dillancin labaran kur’ani na iqna ya habarta cewa, an buga tafsirin kur’ani na farko cikin harshen Japan a shekara ta 1920, kuma har zuwa shekara ta 2015 an buga tafsirin kur’ani guda goma sha hudu da harshen Jafananci, daga cikinsu 10 sun cika, hudu kuma ba su cika ba kuma aka zaba.
Tatsuichi Sawada, wanda daya ne daga cikin daliban da suka kammala karatu a jami'ar Al-Mustafa ta kasa da kasa da ke Iran, ya samu damar shiryawa tare da buga wani sabon fassarar kur'ani mai tsarki a cikin harshen Japan bayan shekaru 5 na kokarinsa.
An yi fassarar kur'ani mai tsarki ta Jafananci da Tatsuichi Sawada ya rubuta, wanda aka buga a cikin 2014, an yi shi da tsarin 'yan Shi'a. Don ƙarfafa fassararsa, mai fassarar ya yi amfani da fassarar al-Mizan da samfurin tafsirin kur'ani da fassarar harshen Farisa.
A cikin wannan tarjamar an yi kokari wajen sanya hadin kan Musulunci ya zama ginshikin aiki, sannan tafsiri da tarjamar ayoyin ya kasance a kan mahanga guda daya da nisantar sabani na addini.
Wannan fassarar ta warware wasu matsalolin fassara kur'ani zuwa Jafananci, ciki har da rashin wasu ra'ayoyi a cikin al'adu da tunani na Japan (kamar tashin kiyama) da bambance-bambancen nahawu.
An haifi mai fassara wannan aikin a shekara ta 1964 a birnin Tokyo na kasar Japan. Ya kammala karatunsa a fannin ilimin addinin musulunci a jami'ar Al-Mustafa da ke kasar Iran, kuma a halin yanzu yana aiki a matsayin malami da mataimakin shugaban jami'ar reshen kasar Japan.
Wasu ayyukan kimiyya na mai fassarar sun haɗa da:
Tafsirin Al-Qur'ani Mai Girma da Jafananci
Fassarar yadda ake yin addu'a
Fassara da harhada ƙamus na kalmomin kur'ani mai girma
Editan fassarar Jafananci na Ayatollah Makarem Shirazi mai tarin darussa 51 kan ka'idojin imani.
Tafsirin littafin hadisin Usul Kafi na Jafananci
